slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
not caring; not giving a damn
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
around here; hereabouts; (around) this point; about now
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
wisdom; intelligence; sagacity
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
entering a room; studying under a Buddhist teacher
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
esoteric Buddhist ritual in which incantations are chanted; magic
literature; books (reference); document
such; like that; in that way
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
increase; rise; growth; addition; increment
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
soft sound; dampening (of sound)
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to turn round; to face about; to turn about
in history; ever; historical
worst of the worst; despicable; extremely bad
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
episode; side story; story within a story; aside; anecdote