to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
sympathy; compassion; pity
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
assistance; help; aid; support; reinforcement
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
(not) even once; (not) ever
nonexistent; not being (there); not having; not
in the meanwhile; during the time
sense of impending crisis; sense of danger
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
upper half of the body; upper body
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
won't; hasn't; isn't; won't you
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
everybody; every last one of them; all
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to make fun of; to look down on; to make light of
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
after this; henceforth; henceforward; from now on
decision; settlement; definition
to do one's best; to put forth every effort
the front; honesty; uprightness; decency; normality
shout of abuse; jeers; boos
you (plural); all of you; you all
and yet; though; when; in spite of