to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
father; dad; husband; you; he
dispersal; scattering; discrete
head of the family (esp. as recorded in the resident register); head of the household; householder
now that; since; as long as; provided that
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
cat café; themed café where patrons can pet cats
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
business world; business circles; (the) industry
other people's affairs; somebody else's problem
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to dispose of; to sell off
tourist attraction; sight-seeing area
dirty; underhand; immoral; illegal
something one finds questionable; something one finds fault with
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to be a live-in employee; to live in; to live with
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
renewal; update; innovation; improvement
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
planning; planning ability; deliberateness
if it is the case that ...
third party; third person; outsider; disinterested person
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
together; at the same time; same; identical
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
just a minute; small quantity
still; yet; more; still more; as ...; like ...