to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
such ... as; or some such
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
female university student; female college student
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
love; love-making; passion; emotion; affections
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to have a rumor circulating
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
excellent; very good; exultant; elated
(period of) a year; during an era
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
true character; real nature
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
high-handed; domineering; on one's high horse
New Year's Eve; end of the year
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
about; concerning; related to; -ish
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to challenge (a person) to a fight
to leave this world; to die
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
being on duty; person on duty
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board