self-indulgence; doing as one pleases
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
long bath; staying in the bath for a long time
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
equality; impartiality; evenness
lonely; lonesome; solitary; desolate
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
thin; slender; fine; unlucky
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
drama; theatre; theater; play
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
mutually; with each other; reciprocally; together; both
washing (somebody else's body); scrubbing each other
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
that way; that direction; there; that (one); you; your family
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to envy; to be envious of; to be jealous of
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
existence; possession; having; limited company
method of bringing up; method of raising
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
(committee) chairman; president
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
in a sense; in some way; to an extent
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)