to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to recall; to remember; to recollect
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(animal) collar; necklace; choker
basket (shopping, etc.); hamper; cage
funny story; funny anecdote
noisy; confused; uproarious
my goodness!; good lord!; holy cow!
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
than; in comparison to; rather than; over; above
(on) one's own; (by) oneself
anyway; anyhow; at any rate; in any case
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
happiness; good fortune; luck; blessing
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy