(period of) a year; during an era
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
good feeling; feeling good
though; although; be that as it may; nonetheless
balcony; veranda; verandah; porch
(sliding) glass door; patio door; small floor-level opening through which dirt is swept
broken; intermittent; disconnected
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
it's no joke; gimme a break!
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
far away; far off; nowhere near; far cry
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
internal conditions; true state of affairs
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
settlement; solution; resolution
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
feeling; sensation; emotion; interjection
having said that; on the other hand
comfortable; easy; calm; loose; spacious
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
definite; final; decisive; conclusive
to drift (to); to be washed ashore
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
meandering; snaking; zigzagging
to flow into; to pour into; to stream into
spread; span; expanse; extent
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)
sludge; slime; chemical ooze
to shake; to wave; to swing; to sway
slight; thin; on the weak side
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself