Hokkaido Prefectural Office
prison window; (behind) prison bars
hired foreigner; foreign advisor hired by the Japanese government for their specialized knowledge to assist in the modernization of Japan at the end of the Bakufu and during the Meiji Era
rifling marks on a fired bullet
medicolegal autopsy; forensic autopsy
matter for great congratulation
unable to finish (on time, etc.); unbearable; intolerable; beyond endurance
town planning; urban development; community development; creating a community
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
to be brief and to the point; to be succinct
high-handed person; domineering person
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
Hokkaido Prefectural Police
ninja implement (shuriken, etc.)
temporary protective custody; temporary protective care
ticket (e.g. for a traffic violation)
chivalrous spirit; chivalry
government-owned; state-owned