sunny spot; exposure to the sun
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to burn into one's memory; to sear an image
to come to one's senses; to calm down
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
consequence; outcome; result; blame
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to gather up; to scrape up together; to rake
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to break the silence; to break one's silence
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to be found; to be discovered
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
decision; settlement; definition
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)