to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
thought; imagination; mind; desire; wish; love
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be completely boiled; to be boiled to a turn
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
trembling from fear; trembling all over
to tremble; to shiver; to shake
to become speechless; to be at a loss for words
since some time ago; for some time; for quite a while
what's the matter?; what's wrong?
physical condition; state of health
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to check someone's temperature
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
threat; intimidation; menace
innocent; naive; unsophisticated; birth-
excess; surplus; superabundance; overabundance
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
being on duty; being on watch; person on duty
to be found; to be discovered
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to reach; to get to; to arrive at
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
well then ...; in that situation; in which case
sickroom; hospital room; ward
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
declaration; proclamation; announcement
to cross one's mind; to occur to one
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
stealthily; secretly; in secret
night air; stillness of night; cool evening