echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
rear left; back left; left and behind
pressing; stamping; press (machine); the press; news media; military press (weight lifting)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
invisibly; secretly; privately
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
unusual; unwonted; uncharacteristic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
half the body; half length
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to taste; to try (food or drink)
essential; important; crucial; vital; main
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
children's song; nursery rhyme
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
which; where; all; both; anyway; anyhow
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to visit; to call on; to pay a visit to
unexpected; unforeseen; strange
to go round and cut in; to take a roundabout path
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
complexion; colour; color; blood red
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.