... is the reason; ... is my excuse
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
so; therefore; and; (and) then
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
after that; afterwards; thereafter
damply; moistly; clammily; stickily
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
contacting; getting in touch; communication; call; message
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
thought; imagination; mind; desire; wish; love
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
there is no way that ...; easy; simple
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
tech; technology; driver training center
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
people; citizens; subjects; folk
staringly; scrutinizing; scrutinising
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
a long time ago; in those days
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
quite; very; 10^48; quindecillion
to put on (coat, gown, etc.)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint