to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
(written) contract; agreement
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
remittance; sending money
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
amount of money; sum of money
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to anticipate; to foresee
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
one yen; throughout (an area); whole district
hourly; from one minute to the next; from hour to hour; moment by moment; with each passing moment
to watch over; to watch attentively
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to get tired out; to be exhausted
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
district; section; sector
to reach; to get to; to arrive at
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
showy; loud; gay; flashy; gaudy
breathing of a sleeping person
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
time (three times, each time, etc.); times
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
miniature light bulb; midget lamp
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to swell; to expand; to inflate; to bulge
looking good; sounding good; (of) good appearance
indeed; really; absolutely; truly; actually; very