reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
intelligence; intellect; brains
wonderful; splendid; magnificent
to cough violently; to have a coughing fit
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
in terms of; from the point of view of
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
small number; few; minority
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind
one hundred years ago; a hundred year previously
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
finally; at last; ultimately; in the end
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
double suicide; lovers' suicide
highball; whisky and soda
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
I see; that's right; indeed
logistics; supply; communications
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper