maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
towards; against; regarding; in contrast with
faithful; devoted; loyal; honest; true
peerless; unparalleled; unparallelled
good person; virtuous person
substitution; replacement; shifting; change
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
imprudence; oversight; omission; mistake
both; both sides; both parties
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
liking something; being partial to something; -phile
to be sad; to mourn for; to regret
with a friendly grin; smilingly
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
incredible; unbelievable; terrific; impressive
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
work; business; company; study
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
a little; paltry; piddling; stud; chad
millennium; one thousand years; (fig.) long time
to go against; to oppose; to disobey; to defy
(some) more; even more; longer; further
right; correct; proper; righteous; just
one's forte; strong point; specialty; speciality
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)