signalling with the eyes; exchanging looks; winking
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
body heat from several people in close quarters; stuffy air
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
although I say; although one might say; although called
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
neighborhood; neighbourhood; vicinity
to face on; to look out on to
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
shop; small store; business; firm
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
manual piecework done at home
factory; plant; mill; workshop
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
thrifty; frugal; economical
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
and; or; and the like; and so forth; and what not
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
plot of land; lot; soil; locality; region; place
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise