shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
rope; cord; policeman's rope
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to hear a rumor; to get wind of
isolation; being alone; being friendless
to be erected; to be built
army; armed forces; military authorities; team; group
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
baboon; lecher; dirty old man; skirt-chaser
while alive; during one's lifetime
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
suspension (from work or school)
immediately; right away; on the spot
impressions; thoughts; feelings; reactions
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
unlucky for all activities, with only the period around noon being auspicious
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
perfect; just right; ideal
box made of paulownia wood; paulownia box
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
special order (goods); custom (made); bespoke
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
(animal making a) monstrous apparition
to commit a crime; to do evil