once; one time; exclusively; only; alone
survival; survivor; relic
sense of liberation; feeling of freedom
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
successively; one after another
general term; generic name
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
rhyming game; play on words; pun
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
ceasing to publish; discontinuance of publication
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
on countless occasions; many a time
suspension of publication
reissue; putting back in print
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to state; to express; to mention
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to eke out a living; to get a bare livelihood; to live from hand to mouth
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
(your) daughter; young woman
bedroom; (woman's) bedchamber; pillow talk
anonymity; using an assumed name
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to go against; to oppose; to disobey; to defy
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
order (for an item); request; demand; condition
four times; four colour process printing (color); CMYK printing