surprise; something unexpected
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
holiday; day off; furlough; absence (from work)
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
inheritance; succession; accession; share-alike
standardization; manualization; compiling into a manual; formalization
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
what's the best thing to do?; what to do?
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
no concern of mine; nothing to do with me
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
sender; consignor; remitter
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
trouble; bother; annoyance
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to like; to prefer; to be pleased by
Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours
postscript; post scriptum; PS; P.S.
invitation; introduction; temptation
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
somehow; somewhat; seemingly
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
public order; public peace; public security; law and order
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)