to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
attendance; presence; appearance
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
man; male; masculine gender
opposite side; opposition
Society of Jesus; Jesuits
finish; completion; the end
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
palanquin; litter; bier; portable shrine
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
sunlight; rays of the Sun
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
height (of body); stature
more; much more; step; rung; paragraph; passage
narrow; thin (sized); slender
strength; power; proficiency; ability
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
trembling; getting nervous; excited; thrilled
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
to reconsider; to rethink; to reassess
fresco (technique of blending wet plaster with water-based paint); (laboratory) flask
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial