the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
favorable reception; good reputation; popularity
bad reputation; disgrace; unpopularity
Kanagawa prefecture (Kanto area)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
trouble; quarrel; dispute
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
(how) many times; (how) often
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
big splash; big response; major repercussions
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
purveyor (to the government or Imperial Household)
selling off; disposal by sale; sale
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
time (three times, each time, etc.); times
efficiently; skillfully; adeptly; adroitly; deftly
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
good-quality; superior in quality
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
one's share; one's portion
to sell off; to sell completely
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
gum; rubber; eraser; condom