Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
protection; defense; providence; amulet; charm
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
hard fight; close game; struggle; tight contest
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
direct unforked road; straight path
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
foot (of a mountain or hill); bottom; base
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to gather; to collect; to assemble
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to fly around; to scatter
to be mad about; to be hooked on
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to throw into; to dump in together
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance
horn; alarm; whistle; foghorn
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
fire arrow; incendiary arrow; rocket
vaporization; vaporisation; evaporation
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
complete change; about-face
instant; moment; for an instant