whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
subordinate work; assistant; servant
deep emotion; impression; inspiration
careful consideration; thought
(earthenware) mortar (for grinding)
Japanese yam (Dioscorea japonica)
to peel; to skin; to pare
pickled vegetables; pickles
set meal; special (of the day)
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to read the situation; to sense the mood
hero; manly person; warrior
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
chief retainer; daimyo's minister
vulgar; indecent; coarse; crude
way of eating; how to eat
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
sense of liberation; feeling of freedom
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
(arch.) fruit; counter for fruit
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
potato starch; starch of dogtooth violet
squeezed juice (e.g. of a lemon)
amount of sugar; sugar content
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to be unable to do; to find something difficult to do
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
door; gate; opening; title page