Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to creep in; to steal in; to sneak in
modern person; people of today
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
trusting to chance; having a go at something
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
haste makes waste; anger and haste hinder good counsel
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
major incident; major happening; big scandal
accident; disaster; incident; uprising; emergency
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
swindler; fraudster; trickster; con man
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
lieutenant general; vice-admiral
participation in government; state councillor (in the ritsuryo system); state councilor; vice-minister (early Meiji period); Cabinet Councillor (1937-1943); Cabinet Councilor
(arch.) slave; retainer; servant; captive; varlet; I
barely; narrowly; only just; with difficulty
(courteous) invitation; call
audience (with a person of high standing); eye-level
ability; capability; skill
pardon; forgiveness; exemption; permission
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to talk; to carry meaning
state-of-the-art; cutting-edge
powerlessness; helplessness; incompetent
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
closely-guarded secret; top secret
capture (of enemy weapons, supplies, etc.); seizure; plunder
to be inferior to; to be less good at; to fall behind