jpdb beta

tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution

1

general; popular; common; typical

3

diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization

3

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

limit; restriction

3

district; region; the country; countryside; civilian society

2

what day; how many days

4

to hide; to conceal

6

to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport

2

hot-spring health resort

3

close associate; close aide; brains-truster

4

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

1

limited; limiting; restrictive

1

only; nothing but

2

cause unknown

1

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

4

heat source

1

to warm; to heat

4

to take a hot bath

1

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

2

large public bath

1

background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)

1

impossible; unlikely; improbable

1

steam; vapour; vapor

1

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)

2

room; chamber; apartment; flat; stable

15

centre; center; middle; capital; seat of government

2

admiration; wonder; astonishment

3

breath; breathing; tone; mood

6

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

5

Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth

1

to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp

1

relax

2

shoulder

5

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

5

to fall prostrate

1

groggy

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

3

bathtub

1

feeling; mood

5

to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous

2

clothes

2

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

2

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

2

dirty-looking; filthy; disgusting; squalid

1

stark naked; nude

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

16

to explain; to advocate; to preach; to persuade

1

slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble

4

to accept; to receive; to agree

5