to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
(how) many times; (how) often
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
defense; defence; safeguard; protection
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
way out; means to escape; escape route
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
delicate; minute; fine; detailed; subtle
sword skills; swordsmanship
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
swordsman; swordswoman; fencer
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
high-pitched tone; soprano
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
metre; meter; meter; gauge
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to repeat; to do something over again
to shrink; to contract; to diminish (in size)
in a day; in a brief space of time
to reveal one's true intentions; to show one's cards
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll