following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
I'm off; see you later; to go (and then come back)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to tear off; to rip off; to peel off
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
rock (music); rock; boulder; on the rocks
bungalow; one-story house
furnishings; implements; equipment
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
creeping about; stirring restlessly; squirming
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
lateness; tardiness; arriving late
tough measure; firm step; strong measure
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to underrate; to make light of
subtracting points; points deducted
spiritual plane; spiritual aspect; mental level
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve