yours sincerely; respectfully yours
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
outrageous lie; outright lie
pieces; scraps; disconnected
unknown; obscure; insignificant
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
rustling sound; rummaging sound
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
atmosphere; air; magnanimity; generosity
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
throwaway; disposable; single-use
my goodness!; oh my!; oh dear!
to arrange (flowers); to plant; living; live
mediator; middleman; intermediary; carrier (e.g. disease)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
starvation; famine; hunger
root; origin; source; Ōmoto (religion)
you (plural); all of you; you all
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
so to speak; so to call it; as it were
only; merely; just; at most; no more than
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
speech; words; one's lines; remarks
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
even ... (e.g. "even a genius")