being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
(Confucian) temple; church; sanctuary
arched ceiling; vaulted ceiling; domed ceiling; circular ceiling
renewal; update; innovation; improvement
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
declaration; proclamation; announcement
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
measure; step; dealing with; medical treatment
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
to take care; to mind; to be attentive
to arrive home; to return
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
basement floor; underground floor
third stage; three stages
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
braid (hair, cord. etc.); plait
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
among these; between these; of these; in here; in this
I'm off; see you later; to go (and then come back)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
training range; training grounds; training area
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
extremely low temperature (below 0.01 K)
hail; sleet; chilly rain; freezing rain
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
pulsation; pulsatory motion
considerable; great; important; significant; a big deal
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge