personification; impersonation; embodiment
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
inner canthus; inner corner of the eye
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
thousand years; many years
action RPG (video game genre); action role playing game
reaching; attaining; arrival
hair style; coiffure; hairdo
to join together; to combine; to join up
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
leaping through time; time travel
contrary to expectations; or so we thought, but ...
pish; pooh; I see; oh; indeed
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
present continuous tense; present progressive form
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
sharp parting remark; parting threat
doppelgänger; doppelganger
substitution; alternation; alternative; substitute
complete; completion; perfection; accomplishment
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
pick-up artist; masher; skirt chaser
to some extent; to a certain extent
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)