to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
close-up; bringing attention to; bringing to the fore; putting under close scrutiny
downward spiral; negative spiral; vicious circle
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
pocket heater; hand warmer; heater pack
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
(tactile) feel; sense of touch
two blessings at once; flanked by two beautiful women
shyness; bashfulness; shame
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
once upon a time; a long time ago
difficult problem; challenge
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
elaborate; delicate; exquisite
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
covered with; stained; smeared
to mistake (A for B); to misread
in name only; titular; nominal
to taste; to taste of; to have a taste
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)