outer; outerwear; overgarment
place to look (esp. when averting one's eyes)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
force; unit; corps; squad; troops; party
abduction and confinement (esp. unlawful)
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
hereditary occupational group (Yamato period)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
on the road; on the street; in the street; on the way
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
good young man; agreeable youth
end; tip; extremities; terminal
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
memorial day; commemoration day; anniversary
to be outpushed; to lose a pushing competition
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
to be slow; to not make progress; to be inefficient
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
noisily (esp. the noise of heavy feet)
great speed; recklessly fast speed
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
broad (view, perspective, etc.); wide; large
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound