somehow; for some reason; without knowing why
to look coldly at; to turn a cold shoulder
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
completion; perfection; accomplishment
to attract attention; to come into the limelight
extent; scope; sphere; range; span
rugged; scraggy; angular; gnarled
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to nod; to bow one's head in assent; to agree
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
great joy; delight; jubilation
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
from now; from this moment; henceforth
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
circle; "correct"; "good"; *; _; period
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to strike; to hit; to beat; to punch
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
back (of a chair); backrest
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to put into the mouth; to eat
to imitate; to follow; to copy; to emulate