to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
rock (music); rock; boulder; on the rocks
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
colour; color; hue; tints
guide; tour guide; conductor; guidebook
unexpressed; unspoken; implied; implicit
together with; same; both; all; including ...
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to hurt; to smart; to sting
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy; hand-to hand combat
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to collapse into; to flop onto
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
that child; that kid; that boy; (arch.) you
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
three; three years of age
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to approach; to draw near
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
listen!; you see; mind you; remember