your house; your home; your husband; your organization; you
degree of relative priority
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
depending on; dependent on
to sigh; to breathe a sigh
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
silence; stillness; quietness
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
girl; daughter; baby girl; young woman
since when; from when; how long
the front; honesty; uprightness; decency; normality
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
wheat straw; barley straw
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
occupation (i.e. field of regular employment); steady job; regular work
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to explain; to advocate; to preach; to persuade
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
original story; original version; this volume
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
willingly; voluntarily; on one's own accord
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
such; like that; that sort of; very
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include