pure heart; naivete; innocence
ferocious; fierce; truculent; savage
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
cartoon-character costume
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to come off; to slip down; to slip off
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
no!; no no!; no, not at all
willingly; voluntarily; on one's own accord
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
clearing one's throat; cough
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
positioning; getting a position; taking a position
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
just now; a moment ago; this very minute
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
all; completely; totally; entirely; thoroughly
reason; cause; circumstances
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
and; thereupon; because of that
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
and yet; though; when; in spite of
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to redeem (from sin); to save
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
work (film, book); production; creation; turning (something) out
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
about; concerning; related to; -ish
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to fall forward (of a person); to tumble forward