little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
violent explosion; bursting
to have an eye on; to zero in on
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to have the privilege of doing
to concern; to be related
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
the same; the said; likewise
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
in range; within the limits (of...); within (a) range
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to be blessed with; to be rich in; to abound in
preference; priority; precedence
victory; triumph; conquest; success; win
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
ingenuity; inventiveness; creative originality
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
frankly; honestly speaking; speaking one's mind and holding nothing back; really; extremely
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
creator; inventor; developer
fully loaded; full load; loaded condition
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to a greater or lesser extent (degree); more or less
development; exploitation
study; research; investigation
unexpected; unforeseen; inconceivable
to carry (something) under cover; to carry concealed
that day; the very same day
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking