(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
about; on; regarding; per; for every
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
freshwater shrimp; freshwater prawn; river shrimp
mixed vegetable and seafood tempura
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
partially consumed drink; partially consuming a drink
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
Ornebius kanetataki (species of scaled crickets); ringing a bell; bell ringer; bell hammer
tone color; tone colour; tone quality; timbre
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to listen carefully; to strain one's ears
considerably; greatly; a lot
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
pure sake; pure rice wine; undiluted sake; unadulterated sake
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
as much as one can; as much as possible
alone; by oneself; on one's own
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
clicking; clopping; clacking
evening deepens into night; the night wears on; night advances
talkativeness; garrulity; loquacity
to dye; to colour; to color
sitting with one's legs out to one side