bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
insular; closed; unsociable; exclusive
village community (esp. hierarchical, conservative and exclusive); insular community; closed society; ring; cartel; clique
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
cooling oneself; enjoying the cool air
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
to continue to work; to work away (at)
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
emergency case; person that has suddenly taken ill
to need; to demand; to take; to require
sleepless vigil; night watch; vigilance
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to give off a bad smell; to give off a stench
late at night; small hours of the morning
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
complementation; supplementation; completion
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
intonation; accent; modulation; inflection
to catch sight of; to come into view; to happen to see
son of a bitch; piece of shit
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
lethality; killing effectiveness
on the occasion of; at the time of
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
nothing special; no big deal; doesn't matter
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
dead branch (or twig, etc.); withered branch
work; business; company; study