to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
food shortage; food scarcity; difficulty of obtaining food
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
to start for home; to head for home; to make for home
free time; time at leisure
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
on the left as one faces (it)
(in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to watch intently; to stare
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
attached or belonging to a house
to apologize; to apologise
to paste; to stick; to affix; to station; to post
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
edict; ordinance; proclamation
to recover; to rally; to improve; to pick up
fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
inner canthus; inner corner of the eye
participation; taking part in; participating in; being concerned in
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
how much; how many; however