grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to stare in wonder; to be amazed
inexpert or untrained eyes
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
long sword; minute hand (of a clock)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
post; official position; managerial position; executive position
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
immigration; emigration; immigrant; emigrant
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
direct control; direct supervision
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to till; to plow; to plough; to cultivate
appointment; nomination; ordination; commission; designation
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
if so; in that case; in that situation
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
gatekeeper; doorman; porter
inner canthus; inner corner of the eye
to turn on one's heel; to turn back; to return
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
wearing a sword; being armed with a sword; sword
birth (esp. of a famous person); nativity
inheritance; succession; share-alike; inheritance
choices; alternatives; options