bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
per-capita division; division according to the number of people
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
therefore; consequently; accordingly; for that reason
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
restless; fidgety; in a hurry
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
blushing; getting red in the face; embarrassment
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
heartwarming; pleasant; charming; amusing
kitchen; financial situation; finances
no concern of mine; nothing to do with me
straight face; composed expression; nonchalant look
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
trembling from fear; trembling all over
polite; respectful; reverent
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
only; merely; but; no more than
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
to buy; to purchase; to buy out
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
presence of other people; (in) public; (in) front of others
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow