drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
chance; opportunity; occasion
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
very likely; very probable
several people; a few people
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to be; to come; to go; to be (doing)
how; in what way; how about; questionable
dignitaries; very important persons; luminaries; big shots; VIPs
present (brought by a visitor); gift
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
order; command; directions; instructions
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to bring (something); to take along; to fetch; to get
... is the reason; ... is my excuse
we; us; I; me; my store (business, etc.)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
chief vassal; senior statesman
friendship; friendly relations; fellowship
to deepen; to heighten; to intensify
at; in; at; when; by; with