often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
to repent; to regret; to be sorry; to rue
interval; break; pause; spare moment
to appease one's thirst; to wet one's whistle
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
heart; guts; nerve; central part
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to run down (stairs, etc.)
grimoire; book of magic; book of sorcery
uncommon; extraordinary (in relation to human characteristics)
memory; ability to remember
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
management; administration; operation; running (business); conducting
counter for books; volume
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
collection of books; (personal) library
(courteous) invitation; call
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
lineage; pedigree; family line
order of seats; seating precedence; class standing
attendance; presence; appearance
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
collaborator; cooperator; coworker; ally
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
chalk (mineral); white wall
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)