to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
washing (esp. dishes and laundry)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
work; operation; manufacturing; fatigue duty
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
shy; diffident; retiring; reserved
vulgar; indecent; coarse; crude
to throw at; to turn; to raise
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
older brother; elder brother
to compete; to contend; to vie; to contest
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
reason; cause; circumstances
kindness; intimacy; friendship
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to join hands together; to join forces; to collaborate
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
complete change; about-face
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
rubbish; trash; garbage; refuse
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
one's heart; one's mind; one's intentions
street at night; making a night journey
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
head; lead; vanguard; first
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)