to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
hideout; secret base of operations; safe house
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
judgement; judgment; connoisseur
stolen goods; loot; spoils
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
valuable article; valuables
prohibition; ban; embargo
dilapidated house; deserted house
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
together; at the same time; same; identical
to stab; to stick; to pierce; to thrust
something or other; one thing or another; this or that
your home; your family; their home; (my) home
memories; recollections; reminiscence
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
to be palatable; to suit one's taste
to run a shop; to have a shop
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
clientele; customer stratum
many; numerous; various; large number of
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
prosperity; flourishing; thriving
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to inherit; to succeed; to take over
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
disappearance; running away; going missing; absconding
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
for work; in a manner related to work
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack