refugee; displaced person; person inconvenienced by (lack of something); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.)
new building; new construction
one house; the same house
to get change back; to be more than enough
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
even if not; even without
anyone; anybody; everyone; whoever
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
cold; frigid; bracing; dignified
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
guest; visitor; customer; client; shopper
to one's heart's content; as much as one wants
to call a person's attention (to)
courageous; brave; bold; valiant
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to take flight; to disappear
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
third day of the month; three days
meeting; assembly; party; society; association; club
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
careful observation; close attention
deep regret; great disappointment