reluctantly; grudgingly; unwillingly
woman; female; feminine gender
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
candy; sweet; confectionary
to be bewildered; to be perplexed
unworthy; unbecoming; improper
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to ask a question; to ask questions
very interesting; of great interest
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
self-evident; obvious; axiomatic; self-explanatory; trivial
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
planned; scheduled; systematic
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
base; mean; vulgar; despicable; low
sexual desire; physical love; Eros (Greek god); Eros (asteroid); event-related optical signal; EROS
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
unconditionally; as a rule
last drink (of sake); last glass; last cup
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
surely (not); certainly (not)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)