corridor; hallway; passageway
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(someone else's) daughter
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
table; chart; list; memorial to an emperor
so; like that; that's right; indeed; let me see...
at last; finally; barely; narrowly; just
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
polite; respectful; reverent
manner of using one's hands
to present; to submit; to tender; to hold out
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
personal combat; one-to-one fight
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
counter for articles; counter for military units; individual
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
clerk; office worker; kulak
house (e.g. of Tokugawa); family
bet; wager; stake; gamble
materials; data; document
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to be preeminent; to be outstanding