until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
unnecessary; not needed; not necessary
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to say no more; to sink into silence
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to lay bare; to expose; to reveal
various; varied; diverse; all sorts of
meeting; rendezvous; encounter; confluence
parting; separation; farewell
to repeat; to do something over again
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
shape; form; appearance; state; situation; suitable
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to apologize; to apologise
even if; even though; however; no matter how
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
listen!; you see; mind you; remember
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
substitute article; back-up
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
declaration; proclamation; announcement
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to hand over; to surrender
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)